SCOZIA, 1280
Vi racconterò di William Wallace.
Gli storiciinglesi diranno che mento.
Ma la storia viene scritta da coloro che impiccano gli eroi.
Il re di Scozia era morto senza un erede. E ilre d'lnghilterra,
Edoardo I, uno spietato pagano,
si impadroni del trono della Scozia.
I nobiliscozzesigli diedero battaglia
e sifecero guerra I'un I'altro perla corona.
Cosi Edoardo li invitò a un negoziato perraggiungere una tregua.
Niente armi. Un solo scudiero.
Su quella terra viveva Malcolm Wallace, un piccolo proprietario terriero.
Aveva due fiigli; John e William.
Ti ho detto di restare.
Ho finito ciò che avevo da fare. Dove si va?
Da MacAndrews. Doveva venire qui alla fine del raduno.
- Posso venire? - No. Va' a casa.
- Ma voglio venire con te. - Va' a casa, o le buschi.
Su, a casa, William.
MacAndrews.
Gesù.
William.
Calma, calma, ragazzo.
William.
Dobbiamo contrattaccare.
- Non ce la faremo. - Ma dobbiamo fare qualcosa.
Wallace ha ragione. Combattiamo.
Tutti i nobili pronti a combattere erano presenti.
Non possiamo sconfiggere un esercito. Non con 50 contadini.
Forse non sconfiggerli... Ma dobbiamo combatterli.
- Chi è con me? - Io, Wallace.
- Va bene. - Si.
- Dove credi di andare? - Con te.
Ah si? E per fare cosa?
- Per aiutarti. - E saresti un gran bell'aiuto.
Ma ho bisogno che tu resti qui
e ti occupi della casa mentre sono via.
Io so combattere.
Lo so. Lo so che sai combattere.
Ma è il cervello che ci rende veri uomini.
A domani.
- Inglesi. - Stai giù.
Con tuo padre e tuo fratello via da casa, ci uccideranno e bruceranno la fattoria.
Adesso sta a noi, Hamish.
Papà?
William.
Vieni qui, ragazzo.
William.
Sono tuo zio Argyle.
Assomigli a tua madre.
Stanotte staremo qui. Domani verrai a casa con me.
Non me ne voglio andare.
Non volevi neanche che tuo padre morisse, giusto?
Ma è successo.
Il prete ha impartito una benedizione poetica?
- Ti benedica il Signore e ti protegga... - Era in latino.
Non parli latino?
Dobbiamo porvi rimedio.
Ti benedica
il Signore e ti protegga.
Il Signore faccia brillare la sua luce su di te.
Il Signore rivolga su di te il suo volto
e ti conceda pace.
Amen.
Il tuo cuore è libero.
Abbi il coraggio di seguirlo.
Cosa stanno facendo?
Gli dicono addio a modo loro.
Suonando melodie illegali su cornamuse illegali.
E stato cosi anche per me e tuo padre quando nostro padre fu ucciso.
Prima di tutto, impara a usare...
questo.
Poi ti insegnerò a usare...
questa.
LONDRA
Molti anni dopo,
Edoardo I, re d'lnghilterra,
presiedette alle nozze del suo fiiglio maggiore, erede al trono.
Amen.
Come sposa persuo fiiglio,
Edoardo aveva scelto la fiiglia delsuo rivale,
il re di Francia.
Si mormorava che affiinché la principessa potesse concepire,
sarebbe stato necessario I'intervento diEdoardo stesso.
E forse questo era ciò che luiaveva comunque in mente.
Scozia...
La mia terra.
I francesi si prostreranno davanti al più forte.
Ma come dimostreremo la nostra forza, se non riusciamo a dominare I'intera isola?
- Dov'è mio figlio? - Perdono, mio signore.
Mi ha chiesto di venire al suo posto.
Mando a chiamare lui e manda voi?
Devo andarmene, mio signore?
Se vuole che la sua regina regni dopo la mia morte,
allora rimanete e imparate come si fa. Prego.
Nobili.
I nobili sono la chiave per la Scozia.
Concediamo ai nostri nobili più terre al nord.
Diamo ai loro nobili terre in lnghilterra. E giochiamo sulla loro avidità.
Ma, maestà, i nostri nobili non accetteranno volentieri.
Nuove terre comportano nuove tasse, e ne pagano già molte per la guerra in Francia.
Ah si?
Il problema della Scozia
è che è piena di scozzesi.
Forse è giunto il momento
di reintrodurre una vecchia usanza.
Concedere il primae noctis.
Prima notte. Ogni volta che una ragazza delle loro terre si sposerà,
i nostri nobili avranno diritti sessuali su di lei la prima notte di nozze.
Se non possiamo sradicarli,
tentiamo di fecondarli.
E questo ci procurerà il tipo di lord necessari alla Scozia.
Tasse o non tasse.
Una stupenda idea, maestà.
Davvero?
EDIMBURGO
Il Consiglio deinobiliscozzesi era riunito a Edimburgo.
Tra di essi vi era Robert, XVll Conte diBruce,
uno deipiù forti contendenti alla corona di Scozia.
Ho sentito che Edoardo ha concesso il primae noctis.
E chiaro che vuole attirare qui i suoi sostenitori.
Mio padre dice che per conquistare la sua fiducia
non dovremmo né appoggiare il suo decreto né opporvicisi.
- Un piano saggio. - Come sta tuo padre? Non era al Consiglio.
E stato trattenuto dai suoi impegni in Francia.
Ma invia i suoi saluti.
E dice che io parlo a nome di tutti i Bruce
e della Scozia.
- Ti è caduto il masso. - E una prova di coraggio.
Hai vinto.
Allora sarà prova di valore in battaglia.
Gli inglesi ci negano le armi, cosi ci alleniamo con i massi.
Il valore di un soldato non sta nelle sue braccia. Sta qui.
No. Sta qui.
Hamish?
Ecco, figliolo. Fagliela vedere.
- Forza, Hamish. - Forza, ragazzo.
Forza!
Un bel lancio.
Certo.
Mi chiedevo se al momento giusto sapresti fare lo stesso.
In... in battaglia.
Schiacceresti un uomo con quello?
Schiaccerei te... come un verme.
- Sicuro? - Si.
Fallo, allora. Volete che mi schiacci come un verme?
- Dai, fallo. - Ti sposterai.
- No. - Va bene.
Si sposterà.
Forza, Hamish.
Forza, ragazzo.
Bravo!
- Bella figura! - Ti senti bene?
- Mi sembri un po' scosso. - Dovevo ricordarmi dei massi.
Eh si.
Alzati, sacco di...
- E bello rivederti. - Bentornato a casa.
- Guarda cos'hai fatto alla mia testa. - Dovevi spostarti.
William, balli con me?
Certo.
Sono venuto a reclamare il mio diritto di primae noctis.
Come signore di queste terre, benedirò quest'unione portando la sposa nel mio letto
Ia prima notte di nozze.
No, per Dio, non lo farai!
E un mio diritto di nobile.
- Buonasera, signore. - Il giovane Wallace.
- Una gran bella serata. - Certamente.
Posso parlare un momento con sua figlia?
Di cosa le vuoi parlare?
Be'...
Murron, vuoi venire a cavalcare con me in questa bella serata?
Con questa pioggia? Sei pazzo.
E un sano tempo scozzese, signora. La pioggia cade quasi dritta.
- Non ci può venire, con te. - No?
No. Non adesso, in ogni caso.
- Non adesso. - Non adesso.
- Ci vediamo un'altra volta. - Il tempo è bello. Piove appena.
Non hai sentito quel che ho detto?
Murron.
E da te che ha preso.
- Come hai fatto a riconoscermi? - Non ti ho riconosciuto.
Ho visto che mi stavi osservando ma non sapevo chi eri.
E vero. Scusami.
Vai sempre a cavallo con gli sconosciuti?
Era il modo migliore per farti andare via.
Se mai troverò il coraggio di invitarti di nuovo, lo farò per iscritto.
- Non serve. Non so leggere. - Non sai leggere?
No.
- Dobbiamo porvi rimedio. - Mi insegnerai a leggere?
- Si, se vuoi. - Si.
- In che lingua? - Adesso ti dai arie.
- E vero. Sei colpita? - No. Dovrei?
Si.
Perché ho pensato a te ogni giorno.
Rifallo a testa in giù, e sarò colpita.
- Mi salirà il Kilt, ma non importa. - Viaggiando non hai imparato I'educazione?
I francesi e i romani sono molto peggio di me.
- Sei stato a Roma? - In pellegrinaggio, con lo zio.
Com'è?
Non bella come te.
Cosa vuol dire?
Bellissima.
Ma questa è la mia terra.
Murron. Vieni dentro.
Lo so che non avrei dovuto invitare Murron a fare quella cavalcata, ma...
La figlia di MacClannough non c'entra.
- Sono venuto a portarti a un raduno. - Di che tipo?
- Segreto. - I tuoi raduni sono una perdita di tempo.
Tuo padre era un combattente...
..e un patriota.
Lo so chi era mio padre.
Sono tornato per occuparmi del raccolto e farmi una famiglia.
- Ciò che voglio è vivere in pace. - Andiamocene.
- Vuoi stare lontano dai guai? - Si.
Se me lo dimostri, ti lascio corteggiare mia figlia.
Se no lo dimostri, la risposta è no.
- No. - No, Wallace. No.
- Non I'ho appena dimostrato? - No.
- No? - No!
Badare a una fattoria è un lavoro duro.
Ma le cose cambieranno quando arriveranno i miei figli.
Hai dei figli?
Non ancora. Ma speravo che mi potessi aiutare in questo senso.
Allora vuoi che ti sposo?
E un po' affrettato, ma va bene.
E questa la chiami proposta?
Ti amo. Ti ho sempre amata.
Ti voglio sposare.
E un si?
- Si, si! - Si?
- Facciamo presto. Ci sta aspettando. - Aspetta.
Dove vai?
- Cos'è? - Vedrai.
Padre.
Ti amerò per tutta la vita.
Te e nessun'altra.
Ed io amerò te.
Te e nessun altro. Per sempre.
Quando ti rivedrò? Stasera?
- Non posso. - Perché?
Mio padre si sta insospettendo.
Ha forse a che fare con...
Quando?
- Stasera. - Stasera.
Forza, soldato.
Cosa porti, bella?
- Sembra pesante. Posso aiutarti? - No, grazie.
Non te lo rubo mica...
Oh. Mi ricordi la figlia che ho lasciato a casa.
Ciao, bella.
Stai buono, Smythe.
Troia.
Brutta troia!
Stai bene?
- Stai bene? - Si.
- Ce la fai a cavalcare? - Si.
Torna qui, maledetta!
Date I'allarme! Aiuto!
Ci vediamo al boschetto. Vai!
Stanno scappando.
Eccoti, troia.
Murron.
Sapete tutti quanto mi sia sempre sforzato
di non essere troppo severo nel far rispettare le nostre leggi.
E il risultato non dovrebbe essere
che abbiamo imparato a convivere
in relativa pace e armonia?
Eh?
Ed è con questa ribellione che ripagate la mia indulgenza.
Non mi lasciate molta scelta.
Un assalto ai soldati del re
equivale a un assalto al re stesso.
Ora,
aspetterò che quell'attaccabrighe venga da me.
Laggiù.
Mandate degli arcieri sulla torre. Subito!
Fermo, padre.
Idiota!
- Padre, stai bene? - Si.
Wallace!
Che aspetti, ragazzo?
Tieni. Fallo tu. Io lo tengo fermo.
Versalo direttamente sulla ferita.
Lo so che è uno spreco di buon whisky. Viziatemi.
Tienilo, tienilo, tienilo. Adesso,
Iascialo andare.
A posto?
Ci vediamo domattina, ragazzo.
- Arriva qualcuno. - Prendete le armi.
Arriva qualcuno.
I MacGregor. Dalla vallata qui a fianco.
Abbiamo sentito dell'accaduto.
Non vogliamo che voi amerdans pensiate di potervi divertire senza di noi.
Andate a casa.
Alcuni di noi sono già coinvolti.
Io non lo posso più evitare. Ma voi si!
Andate a casa.
Non avremo più una casa quando la guarnigione inglese verrà a bruciarla.
- E lo faranno. - Si.
Benvenuti.
La ronda è di ritorno, mio signore.
Che novità?
Ho inviato 100 soldati a LanarK. Saranno di ritorno da un momento all'altro.
Erano vestiti cosi?
In realtà, non erano più di 50.
Non ci mettere troppo.
Ti ricordi di me?
- Non le ho fatto del male. Era mio diritto. - E io adesso reclamo i diritti di un marito!
Sono William Wallace.
Voi sarete risparmiati.
Tornate in lnghilterra.
Riferite che le figlie e i figli della Scozia non vi appartengono più.
E che la Scozia è libera.
Bruciatelo.
I ribelli scozzesi hanno sgominato una mia guarnigione
e assassinato un nobile Lord.
Ho sentito. Quel Wallace è un brigante, niente di più.
E come ti occuperesti di questo... brigante?
Come di un ladro comune. Lo farei arrestare e punire dal magistrato.
Lasciateci.
Wallace ha già ucciso il magistrato e preso il controllo della città.
In piedi.
In piedi!
Domattina
parto per la Francia per riscuotere ciò che mi è dovuto.
Tu resterai qui e soffocherai questa piccola rivolta.
Capito? Si?
Un giorno sarai un re.
Almeno prova a comportarti come tale.
State lontana da me.
Radunate il consiglio di guerra.
Spero che vostro marito vada in Scozia
e incontri Wallace...
cosi sarete una vedova.
Eccoli.
Inseguiamoli.
E inutile resistere. Siete in trappola.
Dove sono tutti gli altri? E Wallace?
- Padre. - Entra, entra.
E scoppiata una rivolta.
- Chi la guida? - Un contadino, di nome William Wallace.
Tu sosterrai la ribellione.
Darai man forte dalle nostre terre del nord.
Io mi conquisterò il favore degli inglesi condannandola
e ordinando di combatterla dalle nostre terre del sud.
Siedi. Resta un istante.
Questo Wallace...
Non è neanche un cavaliere. Ma combatte, con passione.
Ed è fonte di ispirazione!
E tu vorresti partire alla carica e imitarlo?
- Anch'io. - Forse è il momento.
E il momento... di sopravvivere.
Sei il diciassettesimo Robert Bruce.
Quelli prima di te ti hanno lasciato terra e titolo perché non sono andati alla carica.
- Riunisci i nobili. - Non hanno altro che chiacchiere.
Giustamente. Non hanno meno terre e titoli in lnghilterra di quanti ne abbiano in Scozia.
Tu ammiri quest'uomo... questo William Wallace.
E facile ammirare gli uomini intransigenti.
Ha molto coraggio. Anche un cane ce I'ha.
Ma è la capacità di mediare che rende nobile un uomo.
Voglio che questo ti sia chiaro:
Edoardo è il più spietato re che mai sia salito al trono d'lnghilterra.
E nessuno di noi
e niente della Scozia si salverà
se non saremo altrettanto spietati.
Dai ascolto ai nostri nobili.
Conoscere il loro pensiero
è la strada per il trono.
Aspetta. Guarda.
Fuori, e poi a sinistra.
Avanti.
Quando il re tornerà, li seppellirà in quei vestiti nuovi.
La Scozia è nel caos.
Vostro marito manderà in segreto un esercito al nord.
Come lo sai?
Ieri sera sono stata con uno del consiglio di guerra.
Non dovrebbe svelarti segreti a letto.
Eh già.
Gli inglesi non sanno a cosa serve la lingua.
Quel ribelle scozzese, Wallace?
Lotta per vendicare una donna?
Quasi dimenticavo.
Un magistrato che voleva catturarlo
scopri che aveva un'amante segreta.
Cosi le tagliò la gola
per provocare Wallace,
e lui ovviamente reagi.
Conoscendo la sua passione,
Ia mossa successiva fu
dissacrare le tombe di suo padre e di suo fratello
e fargli un'imboscata presso la tomba della sua amata.
Ma lui riusci a sfuggire
e portò il suo corpo in un luogo sicuro.
E vero amore, non credete?
Amore?
Io non ne so nulla.
Prima o poi Edoardo ci manderà I'esercito.
Cavalleria pesante. Soldati a cavallo. Faranno tremare la terra.
- Ci calpesteranno. - Zio Argyle lo diceva spesso,
che nessuno resiste a una carica di cavalleria pesante.
- Allora che facciamo? - Colpisci e fuggi. AI modo delle Highland.
O costruiamo lance.
Centinaia di lance. Lunghe. Il doppio di un uomo.
- Cosi lunghe? - Si.
Certi uomini sono più lunghi di altri.
Tua madre ti ha raccontato storie su di me?
Arrivano dei volontari.
William Wallace. Siamo venuti a combattere e morire per te.
Alzati. Non sono mica il papa.
Mi chiamo Faudron. La mia spada è tua.
- Ti ho portato... - Li abbiamo già perquisiti.
Ti ho portato questo.
- Mia moglie I'ha fatto per te. - Grazie.
Questo non può essere William Wallace.
Sono più bello io.
Va bene, Padre. Glielo chiedo.
Se rischio I'osso del collo per te,
potrò uccidere degli inglesi?
Tuo padre è un fantasma o parli con I'Onnipotente?
Per trovare un suo pari, un irlandese deve parlare con Dio.
Si, Padre.
L'Onnipotente dice: "Rispondi alla fottuta domanda!"
- Attento a come parli. - Pazzo irlandese!
Abbastanza furbo perché il suo pugnale sfugga alla perquisizione.
Lui è un mio amico, irlandese.
E la risposta alla tua domanda è si. Combatti per me e ucciderai degli inglesi.
Ottimo.
Il mio nome è Stephen.
Sono I'uomo più ricercato della mia isola.
Ma ovviamente adesso non sono sulla mia isola.
- Un vero peccato. - La tua isola?
- Vuoi dire I'lrlanda? - Si. E mia.
Sei un pazzo.
Allora sono nel posto giusto.
L'Onnipotente non mi aveva mandato per guardarti le spalle?
Non mi era mai piaciuto.
Aveva qualche rotella fuori posto.
William. Arrivano i messaggeri.
Gli inglesi... stanno inviando un esercito verso Stirling.
- E i nobili cosa fanno? - Robert Bruce ed altri non partecipano.
Ma si è sparsa la voce. E stanno arrivando dalle Highland.
Si... A centinaia... e migliaia!
Siete pronti per una guerra?
- Che nuove? - Sono tre volte più numerosi di noi.
- Quanti a cavallo? - 300, forse di più.
- 300 a cavallo! - Dobbiamo cercare di trattare.
Chi era al comando? Aveva uno stemma scarlatto?
- Si, proprio cosi. - Allora era Cheltham.
Si può ancora trattare...
Di cosa stanno parlando?
Non sento, ma non promette bene.
I nobili tratteranno.
Raggiungeranno un accordo e andremo a casa.
Altrimenti... si carica.
300 a cavallo. Non abbiamo speranze.
Quanti!
Non sono venuto a combattere perché loro abbiano più terre.
E poi lavorare per loro.
Neanch'io.
Va bene, ragazzi, non morirò per quei bastardi.
Andiamo a casa.
Fermatevi!
Non fuggite. Aspettate fino alla trattativa.
- William Wallace! - Non può essere. Non è abbastanza alto.
L'Onnipotente dice che è una bella battaglia. Ha attirato tanta bella gente.
- Dimentichi il saluto? - Per essere qui presenti, io vi ringrazio.
Questo è il nostro esercito. Porgi i tuoi omaggi.
Io porgo i miei omaggi alla Scozia.
E se questo è il vostro esercito,
perché se ne stanno andando?
Non siamo qui per combattere per loro.
Andiamo. Gli inglesi sono troppo numerosi.
Figli della Scozia! Sono William Wallace!
- William Wallace è alto due metri. - Si, I'ho sentito dire.
Ne uccide a centinaia.
E se fosse qui, sbaraglierebbe gli inglesi con palle di fuoco dagli occhi
e fulmini dal culo.
Sono io William Wallace!
E quel che vedo è un esercito di compatrioti
che sono qui per sfidare la tirannia.
Siete venuti a combattere da uomini liberi
e lo siete, liberi!
Cosa fareste senza la vostra libertà? Siete pronti a lottare?
Contro quello? No.
Fuggiremo, e resteremo vivi.
Certo. Se combattete rischiate di morire.
E se fuggite rimanete vivi.
Almeno per un po'.
E quando morirete nel vostro letto, fra molti anni,
non vorrete poter dare
tutti i vostri giorni, da oggi ad allora,
per avere una possibilità, una sola,
di tornare qui e dire al nostro nemico
che ci può togliere la vita
ma non ci toglierà mai la nostra libertà!
Sembrano ottimisti. Forse vogliono dar battaglia.
Uno scontro potrebbe avere un'ovvia conclusione.
Tuttavia, dobbiamo esporre le condizioni del re.
Le condizioni del re? Non saranno mai in grado di accettarle.
Mio signore, io credo...
E va bene. Esponi le condizioni.
- Stanno arrivando. Andiamo loro incontro? - Fai parlare me. D'accordo?
Si.
Bel discorso.
E adesso cosa facciamo?
Siate voi stessi.
- Dove vai? - A provocarli.
Non ci siamo messi in maschera per niente.
Mornay, Lochlan, Craig.
Ecco le condizioni del re.
Fate ritirare questo esercito
e ciascuno di voi riceverà terre in YorKshire,
oltre a titoli ereditari, per i quali verserete...
- Per i quali verserete... - Io ho un'offerta per te.
Cheltham, questo è William Wallace.
Per i quali verserete al re...
- Ho detto che ho un'offerta. - Non rispetti il vessillo di tregua.
Del suo re? Certo che no.
Ecco le condizioni della Scozia. Ammainate la bandiera e tornate in lnghilterra.
Ad ogni casa, implorate perdono per 100 anni di furti, stupri e omicidi.
Fatelo, e i vostri uomini vivranno.
Se non lo fate, morirete tutti, fino all'ultimo uomo.
Non avete abbastanza uomini. Né cavalleria pesante.
Sono due secoli che un esercito non vince senza...
Non ho ancora finito!
Prima che vi lasciamo andare,
il vostro comandante deve attraversare il campo, presentarsi all'esercito,
mettersi la testa fra le gambe e baciarsi il culo.
Non proprio le maniere a cui è abituato.
State pronti e fate esattamente ciò che vi dico. AI mio segnale
girate attorno alla nostra posizione e affiancateli.
- Non dobbiamo dividere le forze. - Fatelo... e fate che gli inglesi vi vedano.
Penseranno che stiamo fuggendo?
Fate fuori i loro arcieri e ci ritroviamo al centro.
D'accordo. Andiamo.
Insolente bastardo! Voglio il cuore di Wallace su un vassoio!
Arcieri.
Avanti gli arcieri!
Bastardi!
Procedere.
Il Signore mi dice che mi può tirare fuori da qui, ma che voi Gli sembrate fottuti.
Pronti... Lanciare.
Andate.
Visto? Tutti gli scozzesi a cavallo stanno fuggendo.
La nostra cavalleria li schiaccerà come fuscelli. Mandateli avanti.
Attacco in forze.
Pronti...
Fermi.
Adesso!
- Manda la fanteria. - Mio signore...
Guidali tu.
Carica!
Ritirata.
Bastardi.
Avanti!
Si, cosi.
Wallace.
Io vi nomino cavaliere,
Sir William Wallace.
Sir William, nel nome di Dio